¿Hablamos el mismo idioma?

En Venezuela, cuando alguien te hace el favor de llevarte a algún sitio, al bajarte del carro (coche en España), le dices "Gracias por la colita" (por traerme, colita=aventón)

Si necesitas enchufar una lámpara que está lejos del enchufe (tomacorriente), vas y te compras una extensión (alargadera) y cuando lo enchufas va y se que quema el bombillo (la bombilla)

Te vas al cine con los panas (colegas) y el que maneja (conduce) va metiendo (aparcando) el carro (coche) en el estacionamiento (parking), mientras los demás compran los tickets (las entradas). Cuando llega el chofer (chófer), se van (os váis) derechitos a comprar las cotufas (palomitas) y las chucherías (chuches). Al salir deciden tomarse unas cervecitas (cañitas) y comerse unos pasapalitos (tapas) para amortiguar (aguantar) hasta la hora de la cena... Mientras tanto, Pancho (Paco) va a comprar cigarros (tabaco) y Josefina (Pepita) va al baño (servicio), ya venimos, ok? (ya volvemos, vale?)

Luego de cenar, como es viernes y mañana no hay que trabajar (currar), acuerdan irse a echar un pie (bailar) y echarse unos palitos (cubatas o chupitos), el mesonero (camarero) les (os)pone también un platico (platito) con maní (cacahuates) y merey (anacardos).

Al día siguiente el ratón (la resaca) no te lo brinca un vena'o (es de marca mayor) y te sientes de terror (fatal), enfermo (malo), así que decides comerte (tomarte) un cambur (plátano) para desayunar, porque el potasio te ayuda a sentirte mejor (a ponerte bueno). Llamas a tu esposa (le echas el teléfono a tu mujer) para que pase por la farmacia y te compre alguna pepa (pastilla) para el dolor de cabeza

****

Podría seguir hasta el infinito, pero creo que quedó clara la idea, ¿verdad? XD
Eso sí, se oyen sugerencias :D

¡feliz fin de semana (finde)!!!

Actualización:

Catira (Venezuela) = Mona (Colombia) = Güera (México) = Rubia
Allá tú (Venezuela y otros) = Tú mismo/a (España)

***
Aportadas por Viajero:

Sardinitas (Colombia) = Niñas lindas
Pato (Colombia) = Monos o Monorizados (Venezuela) = Motorizado

***

Aportadas por Roberto Esmoris:

Expresiones argentinas:
¿Nos mandamos una birra? = nos bebemos una cerveza
¡Me copa este lugar! = me encanta este lugar
¡La piba es una masa! = la muchacha es muy atractiva
¿Tomamos un tacho o aguantamos el bondi? = ¿vamos en taxi o esperamos el colectivo/autobús?
Sos de prima = sos de primera calidad
Chamuyo = manera de hablar